2025年11月7日下午，由北京大學圖書館、校友工作辦公室、校友會與人民文學出版社聯(lián)合主辦的“新書領讀：永遠的惠特曼，長青的《草葉集》——新書捐贈分享會暨插圖攝影展”活動在北京大學圖書館藝術鑒賞廳舉行。
北京大學原常務副校長、校友會原常務副會長吳志攀，校務委員會副主任、校友會常務副會長葉靜漪，校友工作辦公室主任、校友會副會長兼秘書長李文勝，圖書館副館長別立謙，校友工作辦公室副主任、校友會副秘書長趙文莉，上海大學美術學院副教授、1981級哲學系校友李曉峰，人民文學出版社外文部編輯、《草葉集》責編王婧，1977級校友劉楠祺，1982級經濟系校友施堅以及新書《草葉集》譯者、1982級經濟系校友李印白等出席活動。本次活動共吸引了80余名對新書、詩歌及攝影感興趣的師生參加。
活動現(xiàn)場
李文勝深情回憶了與李印白相識的經歷。他提道，李印白不僅是一位優(yōu)秀的平面設計師和攝影師，更是一位終生熱愛詩歌的翻譯家。北大餐飲中心的標識、1987級校友聚會的徽標都出自他的設計。
在捐贈環(huán)節(jié)，李印白向北京大學圖書館捐贈了3套《草葉集》新書，其中包括人民文學出版社出版的插圖版以及他自己設計封面、參與制作的特別版。別立謙代表圖書館接受捐贈并回贈捐贈證書。中國語言文學系2025級文藝學專業(yè)博士生石琳琳深情朗誦了惠特曼的詩作《自己之歌》片段，將現(xiàn)場帶入詩意的氛圍中。
捐贈儀式
現(xiàn)場配樂詩朗誦
在主題分享環(huán)節(jié)，李印白以“我與《草葉集》的不解之緣”為題，講述了一段跨越40余年的傳奇故事。李印白15歲與惠特曼的《草葉集》結緣，在北大求學期間，他多次從圖書館借閱《草葉集》，甚至有幸上過趙蘿蕤先生講授惠特曼的課程。畢業(yè)后，這部詩集始終伴隨著他的人生軌跡。
2019年惠特曼誕辰200周年之際，李印白背起相機遠赴美國，拍攝了惠特曼出生、工作、養(yǎng)老、埋葬的所有重要地點。在歷時一年零三個月的翻譯、兩年的校對打磨后，這部凝聚著譯者心血與摯愛的《草葉集》終于在2025年8月面世。李印白不僅是譯者，更親自參與設計、印刷追色等工作，恰如惠特曼當年親自設計、排版、監(jiān)印自己的詩集。
李印白分享
兩位未到場的嘉賓通過視頻介紹了《草葉集》的故事。首部中譯本《草葉集》譯者楚圖南之子楚澤涵在視頻中詳細介紹了《草葉集》在中國的出版歷程并高度評價了李印白的譯本風格。1979級中國語言文學系校友沈群回憶了與李印白從詩歌到事業(yè)的情誼�；顒蝇F(xiàn)場還邀請到多位嘉賓從不同維度解讀《草葉集》的魅力。李印白與李曉峰、施堅、王婧圍繞《草葉集》與惠特曼、《草葉集》與攝影、《草葉集》與北大等主題展開對談。
嘉賓視頻分享
嘉賓對談
在聽眾互動環(huán)節(jié)，有人詢問“草葉”意象的內涵，李印白解釋道，草代表生命、平等和那些微不足道的人與事，正如惠特曼所言，小草能從頭蓋骨的縫隙中鉆出，象征著渺小中蘊含的巨大力量。對外漢語教育學院的同學提出關于黑白攝影的思考，施堅補充解釋：“藝術的格調靠減法來提升，黑白攝影減少了色彩，因而更為難得。”法學專業(yè)的學生則從惠特曼的平等精神出發(fā)，探討了當代社會的精英主義問題，李印白坦誠回應，鼓勵大家追求內心的光明。
部分現(xiàn)場聽眾互動
正如李印白在分享中所言，他希望這本書成為“真正的盛宴”，為在校師生提供真正的經典滋養(yǎng)。這場跨越40年的文化傳承，不僅是一位校友對母校的深情回饋，更是對經典閱讀、人文精神的有力倡導�；萏芈摹恫萑~集》將繼續(xù)在燕園滋養(yǎng)一代又一代求知者的心靈，永遠在文化殿堂中為東西方文化交流互鑒綻放光芒。
活動結束部分聽眾合影
信息來源： 北大圖書館
